1 00:00:09,592 --> 00:00:10,552 Poderíamos comprar flores para Deangelo. 2 00:00:10,593 --> 00:00:11,553 Não, você não pode conseguir flores 3 00:00:11,594 --> 00:00:12,637 para alguém que está em coma; 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,763 eles vão murchar antes que ele acorde. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,265 - Sim, é verdade. - Bom ponto. 6 00:00:15,306 --> 00:00:18,393 Há uma semana nosso chefe bateu sua cabeça tentando enterrar. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,895 Ele sofreu traumatismo cranioencefálico grave, 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,023 que, devido ao que eram apenas descrito para nós 9 00:00:23,064 --> 00:00:25,900 como decisões erradas da parte de Deangelo, 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,152 entrou em coma leve. 11 00:00:27,193 --> 00:00:28,653 E então Gabe disse ele não queria 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,488 qualquer responsabilidade por tudo o que aconteceu 13 00:00:30,530 --> 00:00:33,533 neste escritório, então agora não temos um gerente, 14 00:00:33,575 --> 00:00:38,329 o que significa tomar uma decisão ficou... mais fácil. 15 00:00:38,371 --> 00:00:40,665 Todos a favor das cestas cheio de chocolates, 16 00:00:40,707 --> 00:00:42,500 ursinhos de pelúcia e balões. 17 00:00:42,542 --> 00:00:43,710 Espere, espere. Todos a favor 18 00:00:43,752 --> 00:00:46,046 da mochila cheia com produtos enlatados, 19 00:00:46,087 --> 00:00:48,173 motosserra, gasolina, e rádio de emergência 20 00:00:48,214 --> 00:00:52,844 caso ele acorde pós-apocalipse... 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,220 Não. As cestas têm isso. 22 00:00:54,262 --> 00:00:56,681 Acontece que a menos que você seja uma criança pequena 23 00:00:56,723 --> 00:00:58,141 ou um presidiário, 24 00:00:58,183 --> 00:01:00,518 você não precisa de ninguém supervisionando você. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,062 As pessoas simplesmente entram 26 00:01:02,103 --> 00:01:03,646 e fazem o trabalho deles em sua programação. 27 00:01:03,688 --> 00:01:07,567 Imagine só: pessoas como nós autorizado a vender papel. 28 00:01:07,609 --> 00:01:08,943 Não supervisionado. 29 00:01:08,985 --> 00:01:10,236 E ainda assim, de alguma forma funciona. 30 00:01:10,278 --> 00:01:13,656 Deve ser porque as apostas são tão altas. 31 00:01:13,698 --> 00:01:15,325 Bem, eu realmente aprecio a oferta, 32 00:01:15,367 --> 00:01:17,702 mas estou simplesmente feliz do jeito que as coisas são. 33 00:01:17,744 --> 00:01:21,873 OK. Obrigado. 34 00:01:21,915 --> 00:01:24,250 Essa foi Jo me perguntando se eu quisesse assumir 35 00:01:24,292 --> 00:01:26,670 como gerente interino enquanto eles encontram um substituto. 36 00:01:26,711 --> 00:01:28,171 Eu disse a ela... 37 00:01:28,213 --> 00:01:29,881 Eu não quero bagunçar isso, certo? 38 00:01:29,923 --> 00:01:32,008 Há um consenso. As pessoas estão felizes. 39 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [telefone tocando] 40 00:01:37,764 --> 00:01:40,100 Dwight Schrute. 41 00:01:42,602 --> 00:01:45,355 Sim, eu faria. 42 00:01:45,397 --> 00:01:46,731 Obrigado. 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 Jordânia. 44 00:01:49,651 --> 00:01:51,319 Reúna minhas coisas da minha mesa. 45 00:02:01,913 --> 00:02:03,248 [expira] Espere... 46 00:02:03,289 --> 00:02:04,541 [porta bate] 47 00:02:08,503 --> 00:02:11,464 O que você fez? 48 00:02:14,217 --> 00:02:16,094 Moisés... 49 00:02:16,136 --> 00:02:18,304 você nunca vai adivinhar onde estou agora. 50 00:02:18,346 --> 00:02:20,432 [gritos] 51 00:02:20,473 --> 00:02:24,477 {\an8}[música alegre] 52 00:02:24,519 --> 00:02:32,152 {\an8}♪ ♪ 53 00:02:54,549 --> 00:02:55,550 {\an8}[batendo no vidro] 54 00:02:56,760 --> 00:02:58,511 {\an8}Não posso ficar lá o dia todo. 55 00:02:58,553 --> 00:03:01,473 {\an8}Estou indo. 56 00:03:01,514 --> 00:03:04,851 {\an8}Posso pelo menos ir com você nesta fantasia? 57 00:03:04,893 --> 00:03:06,353 {\an8}Você me atrasaria. 58 00:03:06,394 --> 00:03:10,565 {\an8}Dwight é gerente interino já há três meses. 59 00:03:10,607 --> 00:03:12,567 {\an8}Não. Uma semana. 60 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 {\an8}Parecem três meses. 61 00:03:14,235 --> 00:03:16,905 {\an8}Vamos ver... todos nós temos marcar um relógio de ponto 62 00:03:16,946 --> 00:03:18,782 {\an8}que é muito antigo, muito forte, 63 00:03:18,823 --> 00:03:21,618 {\an8}e tem um slot do tamanho de um dedo. 64 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 {\an8}Todos nós recebemos novos cartões de visita 65 00:03:23,787 --> 00:03:26,373 {\an8}grande o suficiente para nos diferenciar da competição, 66 00:03:26,414 --> 00:03:27,832 {\an8}foi assim que aprendi que nossos títulos 67 00:03:27,874 --> 00:03:29,918 {\an8}agora são todos funcionários juniores. 68 00:03:29,959 --> 00:03:34,047 {\an8}Nossos intervalos para almoço são escalonados para evitar perda de tempo. 69 00:03:34,089 --> 00:03:35,840 {\an8}O meu é às 10h30, e eu acho 70 00:03:35,882 --> 00:03:38,176 {\an8}que a primeira hora do dia passa muito mais rápido 71 00:03:38,218 --> 00:03:40,845 {\an8}do que as segundas sete horas. 72 00:03:40,887 --> 00:03:43,098 {\an8}Pare de protelar. 73 00:03:45,725 --> 00:03:48,645 {\an8}Vamos. 74 00:04:01,991 --> 00:04:04,494 {\an8}Ah. 75 00:04:06,663 --> 00:04:08,540 {\an8}Vamos começar. 76 00:04:08,581 --> 00:04:12,585 {\an8}Durante dez anos, estive imaginando este exato momento. 77 00:04:12,627 --> 00:04:14,879 {\an8}E agora que está aqui, 78 00:04:14,921 --> 00:04:16,631 {\an8}é exatamente como imaginei. 79 00:04:16,673 --> 00:04:20,760 {\an8}Esta mesa é uma réplica exata da mesa de Uday Hussein. 80 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 {\an8}Não apoio as ações dele, 81 00:04:22,012 --> 00:04:24,222 {\an8}mas não podemos discutir com seus gostos. 82 00:04:24,264 --> 00:04:25,890 {\an8}E você tenta crescer com um pai assim. 83 00:04:25,932 --> 00:04:27,851 {\an8}[risos] Eu fiz. 84 00:04:27,892 --> 00:04:29,144 {\an8}Em menor escala. 85 00:04:29,185 --> 00:04:31,855 {\an8}Este é um lobo 3D. 86 00:04:31,896 --> 00:04:34,024 {\an8}[uiva] 87 00:04:34,065 --> 00:04:38,278 {\an8}O samurai é o mais poderoso de guerreiros. 88 00:04:38,319 --> 00:04:39,195 {\an8}[risos] 89 00:04:39,237 --> 00:04:42,490 {\an8}E este é um abridor de cartas. 90 00:04:42,532 --> 00:04:46,119 {\an8}Ou é? 91 00:04:46,161 --> 00:04:49,164 {\an8}Dunder Mifflin! 92 00:04:49,205 --> 00:04:51,082 {\an8}É um Beaumont-Adams. 93 00:04:51,124 --> 00:04:53,793 {\an8}Tem mais de 120 anos. 94 00:04:53,835 --> 00:04:56,212 {\an8}Também conhecido como Criador de Viúvas. 95 00:04:59,632 --> 00:05:01,301 {\an8}Ele não é uma piranha fofa? 96 00:05:01,343 --> 00:05:03,094 {\an8}Vamos, garoto. Aqui você vai. 97 00:05:03,136 --> 00:05:05,597 {\an8}Nunca serei mais feliz do que estou agora. 98 00:05:05,638 --> 00:05:07,307 {\an8}Eu também vou nunca seja menos feliz. 99 00:05:07,349 --> 00:05:09,267 {\an8}Estarei no meu horário atual felicidade máxima 100 00:05:09,309 --> 00:05:10,727 {\an8}pelo resto da minha vida, 101 00:05:10,769 --> 00:05:13,563 {\an8}porque sou gerente da filial de Scranton 102 00:05:13,605 --> 00:05:16,232 {\an8}de Dunder Mifflin. 103 00:05:16,274 --> 00:05:18,943 {\an8}Gerente interino. 104 00:05:18,985 --> 00:05:21,321 {\an8}todos: prometo lealdade 105 00:05:21,363 --> 00:05:25,450 {\an8}para a bandeira dos Estados Unidos da América 106 00:05:25,492 --> 00:05:27,619 {\an8}e para a república pelo que representa, 107 00:05:27,660 --> 00:05:32,290 {\an8}uma nação, sob Deus, indivisível, 108 00:05:32,332 --> 00:05:35,251 {\an8}com liberdade e justiça para todos. 109 00:05:35,293 --> 00:05:36,419 - Para todos. - Amém. 110 00:05:36,461 --> 00:05:39,297 Excelente. Anúncios matinais. 111 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 Houve um problema com algumas pessoas 112 00:05:40,632 --> 00:05:42,342 compartilhando códigos de copiadora. 113 00:05:42,384 --> 00:05:45,136 O código da sua copiadora é um número distinto de 21 dígitos 114 00:05:45,178 --> 00:05:47,972 isso é exclusivo para você e só você, ok? 115 00:05:48,014 --> 00:05:49,474 Não compartilhe. 116 00:05:49,516 --> 00:05:50,809 Jo Bennett, nosso CEO, estará aqui hoje 117 00:05:50,850 --> 00:05:52,519 para uma reunião de alto nível envolvendo Gabe e eu. 118 00:05:52,560 --> 00:05:53,645 Ah, sim. Sobre o quê? 119 00:05:53,687 --> 00:05:55,271 Isso está ligado uma base de necessidade de saber. 120 00:05:55,313 --> 00:05:57,315 Eu pensei que precisava saber para o seu calendário. 121 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Reunião geral e saudação. 122 00:06:00,402 --> 00:06:01,653 Então eu espero que você seja no seu melhor comportamento, 123 00:06:01,695 --> 00:06:04,364 o que significa que nenhum de vocês será insubordinado 124 00:06:04,406 --> 00:06:06,533 nem você vai fomentar a insurreição. 125 00:06:06,574 --> 00:06:09,369 Pergunta. Se já tivermos fomentou a insurreição, 126 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 podemos ser adquiridos? 127 00:06:10,787 --> 00:06:12,831 Hum, defina "fomento". 128 00:06:12,872 --> 00:06:15,542 Você define "fomento". 129 00:06:18,670 --> 00:06:20,338 [limpa a garganta] 130 00:06:20,380 --> 00:06:25,760 Por favor, tome nota do novo sistema de codificação por cores. 131 00:06:25,802 --> 00:06:27,178 - Ah! - Oh meu Deus! 132 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 - O que há de errado com você? - Entendi! Por que você está atrasado? 133 00:06:29,264 --> 00:06:30,348 Não é da sua conta, na verdade. 134 00:06:30,390 --> 00:06:31,766 É muito médico e pessoal. 135 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 Tudo bem. 136 00:06:33,685 --> 00:06:37,605 Você me para quando eu alcanço a área doente. 137 00:06:45,488 --> 00:06:48,616 Eu estava me inscrevendo para uma audição para "Ídolo Americano". 138 00:06:48,658 --> 00:06:50,368 Eu acho que tenho um tiro muito bom. 139 00:06:50,410 --> 00:06:52,078 Meu único medo é que digam 140 00:06:52,120 --> 00:06:53,621 você não pode ter representação de talentos, 141 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 e eu faço. 142 00:06:54,998 --> 00:06:57,459 Tenho três clientes-- Kelly Kapoor 143 00:06:57,500 --> 00:07:00,712 e esses gêmeos que encontrei que são realmente difíceis de olhar 144 00:07:00,754 --> 00:07:04,382 mas é mais difícil não fazê-lo. 145 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 Para ser justo, Darryl me contou essa piada... 146 00:07:06,593 --> 00:07:08,970 Ah! [risos] Darryl é engraçado. 147 00:07:09,012 --> 00:07:10,305 - Eu sei direito? - Ei, Andy? 148 00:07:10,347 --> 00:07:11,681 - Sim. - Hum, posso falar com você 149 00:07:11,723 --> 00:07:13,641 um segundo sobre esses memorandos de clientes? 150 00:07:13,683 --> 00:07:16,353 Claro. 151 00:07:20,815 --> 00:07:25,779 O que está acontecendo? 152 00:07:25,820 --> 00:07:27,197 Você ainda está apaixonado por Erin? 153 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 O que? 154 00:07:28,698 --> 00:07:30,325 Porque eu sou. 155 00:07:30,367 --> 00:07:33,995 Eu preciso recuperá-la. Não posso mais ficar sozinho. 156 00:07:34,037 --> 00:07:36,998 Andy, você gosta de ficar sozinho comigo agora? 157 00:07:37,040 --> 00:07:38,917 Não. Isso é horrível. 158 00:07:38,958 --> 00:07:41,961 Não, eu não gosto de ficar sozinho comigo também, ok? 159 00:07:42,003 --> 00:07:44,130 [chorando] Eu tenho que recuperá-la. 160 00:07:44,172 --> 00:07:45,548 Você ainda vai sair com ela? 161 00:07:45,590 --> 00:07:47,759 Somos apenas amigos, ok? 162 00:07:47,801 --> 00:07:49,427 Você promete isso? 163 00:07:49,469 --> 00:07:52,389 Sim, tudo bem, eu prometo. Nunca mais namoraremos. 164 00:07:52,430 --> 00:07:53,807 Podemos sair agora? 165 00:07:53,848 --> 00:07:55,392 Não. Só me dê um segundo. 166 00:07:55,433 --> 00:07:57,602 Eu não quero ninguém saber que estive chorando. 167 00:07:57,644 --> 00:07:59,437 [funga] 168 00:08:04,818 --> 00:08:07,028 Erin é ótima, isso não significa que tenho que sair com ela. 169 00:08:07,070 --> 00:08:08,488 Somos bons amigos. 170 00:08:08,530 --> 00:08:10,615 Amigos com benefícios. 171 00:08:10,657 --> 00:08:13,243 O benefício sendo boa amizade. 172 00:08:14,869 --> 00:08:16,913 Ei, ei, ei, ei, o que você pensa que está fazendo? 173 00:08:16,955 --> 00:08:18,206 O que é isso? Qual é o punho? 174 00:08:18,248 --> 00:08:19,541 Ah, é apenas um clube social. 175 00:08:19,582 --> 00:08:20,834 Você sabe, como a Revolução Francesa 176 00:08:20,875 --> 00:08:22,377 ou os Panteras Negras ou comunismo. 177 00:08:22,419 --> 00:08:25,296 É apenas um clube. Caras conversando. Você sabe? 178 00:08:25,338 --> 00:08:26,381 Você espera que eu acredite 179 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 que você está começando uma rebelião? 180 00:08:27,590 --> 00:08:29,050 Hum, não. Um clube social. 181 00:08:29,092 --> 00:08:31,761 Deus, eu odeio quando todo mundo nos chama de rebelião. 182 00:08:35,557 --> 00:08:36,975 Ok, quer saber? 183 00:08:37,017 --> 00:08:38,893 - Eu adoraria me juntar ao Punho. - E nós adoraríamos 184 00:08:38,935 --> 00:08:40,979 ter você, mas não hoje, infelizmente. 185 00:08:41,021 --> 00:08:43,273 É um dia ruim, com Operação Derrubada 186 00:08:43,314 --> 00:08:48,403 e tudo, mas eu notei isso. 187 00:09:02,000 --> 00:09:04,878 [copiadora apitando] Um... 188 00:09:16,723 --> 00:09:18,892 Pam, eu tenho para mostrar este vídeo. 189 00:09:18,933 --> 00:09:21,019 Você vai adorar. É Beyoncé caindo 190 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 com um peido misturado. 191 00:09:23,063 --> 00:09:24,731 [campainha toca] 192 00:09:29,986 --> 00:09:31,988 Eu vou convencer Jo para me tornar gerente permanente 193 00:09:32,030 --> 00:09:33,239 aumentando a eficiência. 194 00:09:33,281 --> 00:09:37,243 Sem reuniões em salas de conferência, sem Internet. 195 00:09:37,285 --> 00:09:38,620 Este é um poderoso bloqueador de celular 196 00:09:38,661 --> 00:09:40,121 Saí do mercado negro. [dispositivo emite um bipe] 197 00:09:40,163 --> 00:09:41,873 Embora se eu mantiver isso muito perto para meus genitais, 198 00:09:41,915 --> 00:09:43,708 eu poderia ter filhos com mutações bizarras 199 00:09:43,750 --> 00:09:46,586 ou poderes. 200 00:09:50,090 --> 00:09:51,758 Quatro. [copiadora apitando] 201 00:09:51,800 --> 00:09:54,094 Um. Sete. 202 00:09:54,135 --> 00:09:55,512 - Um. - Outro? 203 00:09:55,553 --> 00:09:57,138 - ambos: Sim! - Sete. 204 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 Você poderia aumentar o volume para baixo no sinal sonoro? 205 00:09:59,307 --> 00:10:01,976 Dois, seis, nove. Cale a boca, Óscar. Oito. 206 00:10:02,018 --> 00:10:03,561 - Nove primeiro. Coloque o nove. - Nove. 207 00:10:03,603 --> 00:10:05,355 - ambos: Oito. - Cinco. 208 00:10:05,397 --> 00:10:07,816 - Obrigado. - Três. 209 00:10:07,857 --> 00:10:10,652 Zero, zero. 210 00:10:10,694 --> 00:10:12,987 - De novo. Zero. - OK. 211 00:10:13,029 --> 00:10:15,657 - Quatro, seis. - Legal. 212 00:10:15,699 --> 00:10:16,783 Dois. 213 00:10:16,825 --> 00:10:17,909 - Ah, acertei três. - Um. 214 00:10:17,951 --> 00:10:19,744 - Eu acertei três em vez de-- - Deus! 215 00:10:23,289 --> 00:10:24,582 Sem comida agora? 216 00:10:24,624 --> 00:10:26,960 Alguém tem que fazer alguma coisa sobre Dwight. 217 00:10:27,002 --> 00:10:30,171 Ele colocou alguns salgadinhos no freezer para nós. 218 00:10:30,213 --> 00:10:32,590 Você quer dizer os ratos congelados para a piranha? 219 00:10:32,632 --> 00:10:34,718 Não, a bolsa Slurpee de mirtilo. 220 00:10:34,759 --> 00:10:36,970 Hmm, ele quer dizer a bolsa de gelo. 221 00:10:37,012 --> 00:10:38,763 Bem, talvez devêssemos conversar para Jô. 222 00:10:38,805 --> 00:10:40,932 E dizer o quê? "Jo, Dwight não nos deixa 223 00:10:40,974 --> 00:10:44,769 assista a vídeos de animais espirrando on-line mais. Demita-o"? 224 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Não, Pâm. Esta é a nossa vida agora. 225 00:10:47,564 --> 00:10:49,733 Drones estúpidos trabalhando para uma máquina. 226 00:10:49,774 --> 00:10:52,652 É como aquele filme - hmm. 227 00:10:52,694 --> 00:10:54,738 Com o que foi aquele filme aquele ator? 228 00:10:54,779 --> 00:10:57,866 Oh, ele está naquele grande filme com aquela senhora. 229 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 - Com a senhora? - E então... sim. 230 00:10:59,868 --> 00:11:01,327 E então um filme realmente grande 231 00:11:01,369 --> 00:11:03,788 com aquele ator negro que é estive em um monte de coisas. 232 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 - Ele é negro? - Não, não, não. Ele não é negro. 233 00:11:05,832 --> 00:11:09,127 Ele é quem... ah, meu Deus. 234 00:11:09,169 --> 00:11:11,087 É por isso que precisamos a Internet. 235 00:11:11,129 --> 00:11:14,632 Estou ficando maluco. Eu não posso - não posso aguentar. 236 00:11:14,674 --> 00:11:15,800 É apenas um filme. 237 00:11:15,842 --> 00:11:18,386 "A senhora e o homem negro." 238 00:11:18,428 --> 00:11:19,846 Sim. 239 00:11:19,888 --> 00:11:22,015 2:00 provavelmente deve estar tudo bem. 240 00:11:22,057 --> 00:11:24,642 Eu posso pegar seu número ou-- 241 00:11:24,684 --> 00:11:25,727 Sinto muito. Isso não pode esperar. 242 00:11:25,769 --> 00:11:27,312 Ele só vai ligar de volta. 243 00:11:27,354 --> 00:11:30,523 Erin, estou apaixonado por você. 244 00:11:30,565 --> 00:11:32,317 Eu não acredito em muito, ok? 245 00:11:32,359 --> 00:11:35,737 Não acredito em horóscopos. Eu não acredito em Natal. 246 00:11:35,779 --> 00:11:37,655 Uh, uh, eu com certeza não acredite em Deus. 247 00:11:37,697 --> 00:11:39,699 [baixinho] O quê? 248 00:11:39,741 --> 00:11:41,409 Ou talvez exista um Deus. Eu não - eu não sei. 249 00:11:41,451 --> 00:11:44,662 Quero dizer, simplesmente não é um cara com uma longa barba branca. 250 00:11:44,704 --> 00:11:47,499 Ou poderia ser. Quero dizer, é possível que 251 00:11:47,540 --> 00:11:49,834 isso é exatamente o que – o que Deus é. 252 00:11:49,876 --> 00:11:52,504 Mas apesar de toda a descrença... [telefone tocando] 253 00:11:52,545 --> 00:11:54,381 Eu acredito em nós. 254 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 Eu acredito no amor. 255 00:11:55,882 --> 00:11:58,426 Você me fez acreditar 256 00:11:58,468 --> 00:12:02,263 isso para todos da besteira lá fora-- 257 00:12:02,305 --> 00:12:03,807 uh, não temos correio de voz? 258 00:12:03,848 --> 00:12:08,353 Dwight não confia em robôs para nos dar nossas mensagens. 259 00:12:08,395 --> 00:12:11,231 Bem... é só... 260 00:12:11,272 --> 00:12:12,941 isso atrapalha meu ritmo. 261 00:12:12,982 --> 00:12:14,067 Mas... 262 00:12:14,109 --> 00:12:16,194 Estou fazendo uma pausa de namoro. 263 00:12:16,236 --> 00:12:19,864 Gabe era um cara legal com tantas qualidades maravilhosas, 264 00:12:19,906 --> 00:12:22,617 mas foi um desafio sendo tocado por ele. 265 00:12:22,659 --> 00:12:23,868 Uau, você realmente abraçou 266 00:12:23,910 --> 00:12:25,704 o todo Estética de vilão "Bon". 267 00:12:25,745 --> 00:12:26,955 Ah, Jim, Jim, Jim. [suspira] 268 00:12:26,996 --> 00:12:29,833 A arma é uma Beaumont-Adams. Jo os coleta. 269 00:12:29,874 --> 00:12:31,710 Eu pensei que poderíamos ter alguma conversa agradável sobre isso. 270 00:12:31,751 --> 00:12:34,254 E a piranha é um resgate. 271 00:12:34,295 --> 00:12:35,588 E a mesa. 272 00:12:35,630 --> 00:12:37,841 A mesa é uma réplica da mesa de Uday Hussein. 273 00:12:37,882 --> 00:12:38,967 Vi uma foto na Newsweek. 274 00:12:39,009 --> 00:12:40,218 Ouça, sou um homem muito ocupado. 275 00:12:40,260 --> 00:12:41,678 Vamos descer para negócios. 276 00:12:41,720 --> 00:12:42,887 - OK. - Jo vem mais tarde hoje. 277 00:12:42,929 --> 00:12:44,139 Eu não posso ter um subordinado 278 00:12:44,180 --> 00:12:45,515 tentando me fazer parecer estúpido, ok? 279 00:12:45,557 --> 00:12:46,725 Eu preciso que você me prometa 280 00:12:46,766 --> 00:12:47,892 que você será no seu melhor comportamento. 281 00:12:47,934 --> 00:12:49,894 Eu prometi... Ed outras pessoas 282 00:12:49,936 --> 00:12:51,813 que eu estaria no meu pior comportamento. 283 00:12:51,855 --> 00:12:53,398 [Dwight bate na mesa] E eu dei-lhes a minha palavra, então... 284 00:12:53,440 --> 00:12:55,066 Não me faça despedir você. 285 00:12:55,108 --> 00:12:57,235 Você não pode me demitir. Você é o gerente interino. 286 00:12:57,277 --> 00:12:59,696 Não é gerente de escritório. Então você não tem poderes de disparo. 287 00:12:59,738 --> 00:13:01,823 Não me faça pré-demitir você. 288 00:13:01,865 --> 00:13:03,116 Você não ousaria. 289 00:13:03,158 --> 00:13:06,286 Observe isto. Você está pré-demitido. 290 00:13:06,327 --> 00:13:10,707 E quando eu for promovido, você estará a todo vapor. 291 00:13:10,749 --> 00:13:12,417 [calmamente] Se você for promovido, 292 00:13:12,459 --> 00:13:14,502 e se você não caiu apaixonado por mim até então. 293 00:13:14,544 --> 00:13:15,879 O que? 294 00:13:15,920 --> 00:13:17,339 Se eu tivesse pensado que havia foi uma chance real 295 00:13:17,380 --> 00:13:19,299 que Dwight seria gerente permanente, 296 00:13:19,341 --> 00:13:20,925 Eu teria desistido previamente. 297 00:13:20,967 --> 00:13:22,469 E você pode estar dizendo para si mesmo, 298 00:13:22,510 --> 00:13:24,929 "Bem, isso é muito prematuro pensar", mas eu sempre digo 299 00:13:24,971 --> 00:13:28,767 "É melhor ser pré-pré-preparado." 300 00:13:28,808 --> 00:13:31,061 - Como vai, Jordan? - Estou bem. 301 00:13:31,102 --> 00:13:32,604 Todo mundo aqui pensa que você é uma piada. 302 00:13:32,645 --> 00:13:34,439 Eles acham que você foi contratado 303 00:13:34,481 --> 00:13:36,441 por causa de sua boa aparência, que não durará muito de qualquer maneira. 304 00:13:36,483 --> 00:13:38,943 Como sua pele pálida e severa estrutura óssea implica, 305 00:13:38,985 --> 00:13:40,278 você envelhecerá rapidamente e mal. 306 00:13:40,320 --> 00:13:43,573 Eles acham que você é um pouco arrogante, 307 00:13:43,615 --> 00:13:45,658 um pouco escuro, meio distante, 308 00:13:45,700 --> 00:13:47,452 e tem uma voz assustadoramente profunda. 309 00:13:47,494 --> 00:13:49,037 Por que você está me contando isso? 310 00:13:49,079 --> 00:13:51,498 Porque eu quero que possamos contar qualquer coisa um ao outro. 311 00:13:51,539 --> 00:13:53,500 Então agora eu quero que você descubra 312 00:13:53,541 --> 00:13:55,960 o que as pessoas estão dizendo sobre mim. 313 00:13:56,002 --> 00:13:57,796 O cara que me contratou me disse apenas sentar lá 314 00:13:57,837 --> 00:14:00,590 e fique bonita. 315 00:14:00,632 --> 00:14:03,843 Não é tão difícil neste escritório. 316 00:14:03,885 --> 00:14:07,555 Sua missão é ir lá fora 317 00:14:07,597 --> 00:14:11,976 e descobrir coisas eles não querem que eu saiba sobre-- 318 00:14:14,771 --> 00:14:17,273 [expira] 319 00:14:20,652 --> 00:14:22,195 É um coldre. 320 00:14:27,867 --> 00:14:31,246 Sim. Sim, sim, sim. [grunhidos] 321 00:14:31,287 --> 00:14:33,665 [inala profundamente] Parece bom. 322 00:14:33,707 --> 00:14:38,128 Hum. [geme] 323 00:14:38,169 --> 00:14:41,756 Ah, que dia. Que dia. 324 00:14:41,798 --> 00:14:44,509 Dwight, você está carregando uma arma? 325 00:14:44,551 --> 00:14:46,761 O coldre foi um presente do meu tio-avô Honk. 326 00:14:46,803 --> 00:14:48,096 Hum, eu não sei. 327 00:14:48,138 --> 00:14:49,848 Eu acho que ele está dizendo que ele está orgulhoso de mim. 328 00:14:49,889 --> 00:14:52,517 Dwight, as armas me fazem realmente desconfortável. 329 00:14:52,559 --> 00:14:55,145 A arma é apenas um acessório para o coldre, ok? 330 00:14:55,186 --> 00:14:57,439 Eu não posso andar por aí usando um coldre vazio. 331 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 Por que você precisa usar o coldre? 332 00:14:59,399 --> 00:15:01,026 Por que você precisa manter vestindo aquelas camisas de peito 333 00:15:01,067 --> 00:15:02,944 - o tempo todo? - Obrigado. 334 00:15:02,986 --> 00:15:04,863 Você poderia colocar seu celular em vez disso. 335 00:15:04,904 --> 00:15:07,282 Olá! 336 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 Você poderia colocar uma banana nele. 337 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 Por que eu colocaria uma banana no meu coldre? 338 00:15:10,326 --> 00:15:12,495 Caso você não estava com fome agora 339 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 mas você ficou com fome depois. 340 00:15:13,997 --> 00:15:15,915 - [geme] - Dwight, sem arma, ok? 341 00:15:15,957 --> 00:15:17,208 Não nos faça ligar para Jo. 342 00:15:17,250 --> 00:15:20,295 Ok, tudo bem, tudo bem. Todos se acalmem. 343 00:15:20,337 --> 00:15:22,881 Alguém me traga uma banana. 344 00:15:22,922 --> 00:15:24,632 Desculpe, eu assustei vocês-- [arma dispara] 345 00:15:24,674 --> 00:15:25,842 - [todos gritam] -Andy! 346 00:15:25,884 --> 00:15:28,053 Ah! Deus! 347 00:15:28,094 --> 00:15:30,930 - Você está-- - Está tão alto! 348 00:15:35,643 --> 00:15:36,978 Meu Deus. [risos] 349 00:15:37,020 --> 00:15:39,356 Há um piso de madeira debaixo deste carpete. 350 00:15:39,397 --> 00:15:40,482 Por que eles fariam isso? 351 00:15:40,523 --> 00:15:42,609 [choraminga] 352 00:15:42,650 --> 00:15:45,028 Há como esse toque louco acontecendo. 353 00:15:45,070 --> 00:15:48,782 Eu não posso-- [vocaliza] 354 00:15:48,823 --> 00:15:50,408 Não consigo encontrar o C perfeito. 355 00:15:50,450 --> 00:15:53,078 Ok, todos façam uma lista de o que está perdido para o seguro. 356 00:15:53,119 --> 00:15:54,913 Perdi um colar, um anel, pintura-- 357 00:15:54,954 --> 00:15:56,164 Devíamos ligar para o 911. 358 00:15:56,206 --> 00:15:57,665 Boa sorte em consegui-los para este bairro. 359 00:15:57,707 --> 00:16:00,001 OK. Não, não, não, não, não. Não chame a polícia. 360 00:16:00,043 --> 00:16:01,878 Todo mundo só precisa para se acalmar. 361 00:16:01,920 --> 00:16:03,171 - [pessoas gritando] -Dwight! 362 00:16:03,213 --> 00:16:04,631 Pare de balançar a arma quando você diz isso. 363 00:16:04,673 --> 00:16:07,092 - Aqui. - Ei, o que aconteceu? 364 00:16:07,133 --> 00:16:08,176 Dwight continuou um tiroteio, 365 00:16:08,218 --> 00:16:09,135 e então ele atirou em Andy na cabeça. 366 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 Não, não, não. 367 00:16:10,220 --> 00:16:12,138 Tudo o que sabemos é que uma arma disparou. 368 00:16:12,180 --> 00:16:14,099 Isso é tudo que sabemos! Não. Isso não é verdade. 369 00:16:14,140 --> 00:16:16,017 Na verdade, ouvimos um barulho alto. 370 00:16:16,059 --> 00:16:17,519 Mais tarde, um buraco foi visto. 371 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 Ninguém viu a bala deixe a arma. 372 00:16:19,229 --> 00:16:21,815 [dispersão desafinada] 373 00:16:21,856 --> 00:16:24,693 [suspira] Definitivamente algo está errado. 374 00:16:24,734 --> 00:16:26,653 Vou procurar no WebMD. Quais são os seus sintomas? 375 00:16:26,695 --> 00:16:30,031 Oh, pessoal, Oscar encontrou um motivo para procurar no WebMD. 376 00:16:30,073 --> 00:16:31,199 - [campainha toca] - Firewall. 377 00:16:31,241 --> 00:16:32,367 Não consigo falar com Jo. 378 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 Ela já deve estar no avião. 379 00:16:33,451 --> 00:16:34,703 OK. Por que você está ligando para Jo? 380 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 Ela precisa saber que houve 381 00:16:36,079 --> 00:16:37,539 um tiroteio neste escritório. 382 00:16:37,580 --> 00:16:39,082 Ok, todo mundo está sendo assim muito liberal 383 00:16:39,124 --> 00:16:40,333 com o uso da palavra "farra". 384 00:16:40,375 --> 00:16:41,459 Eu acho que deveria ir para o hospital. 385 00:16:41,501 --> 00:16:44,379 - Eu irei com você. - Não! 386 00:16:44,421 --> 00:16:46,131 Nós realmente não deveríamos ficar sem uma recepcionista. 387 00:16:46,172 --> 00:16:47,549 Agora mais do que nunca. 388 00:16:47,590 --> 00:16:48,675 Eu vou levá-lo. 389 00:16:48,717 --> 00:16:51,344 Obrigado, Darryl. 390 00:16:55,849 --> 00:16:58,560 O que você tem? 391 00:16:58,601 --> 00:17:00,228 - É minha orelha. - Sim. 392 00:17:00,270 --> 00:17:03,314 Sim, senhor. 393 00:17:03,356 --> 00:17:05,817 Ah, eu deveria pegar o fichário do relatório do acidente. 394 00:17:05,859 --> 00:17:08,987 eu nunca usei a violência armada se forma antes. 395 00:17:09,029 --> 00:17:10,947 Vou continuar tentando Jo. 396 00:17:10,989 --> 00:17:12,949 Ok, pessoal-- sala de conferências! 397 00:17:12,991 --> 00:17:14,743 Agora mesmo! 398 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 Eu preferiria que Jo não descobrisse sobre isso. 399 00:17:20,248 --> 00:17:22,709 Isso não ajudaria a convencê-la para me tornar gerente permanente 400 00:17:22,751 --> 00:17:25,795 e pode até ser negativo contra mim. 401 00:17:25,837 --> 00:17:27,547 Sim, ha! 402 00:17:27,589 --> 00:17:29,090 Uau! 403 00:17:29,132 --> 00:17:31,092 [imitando tiros] 404 00:17:31,134 --> 00:17:32,969 Olá, parceiros. 405 00:17:33,011 --> 00:17:36,306 Sou eu, segurança de armas Dwight. 406 00:17:36,348 --> 00:17:38,516 E eu sou o mais enraizado-- 407 00:17:38,558 --> 00:17:40,435 Eu não posso fazer isso. Hum, olhe. 408 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Obviamente, uma arma disparou sob minha supervisão, 409 00:17:42,520 --> 00:17:44,356 e estou lançando uma investigação completa. 410 00:17:44,397 --> 00:17:45,857 Todos nós vimos você fazer isso. 411 00:17:45,899 --> 00:17:47,317 Realmente? Você fez? 412 00:17:47,359 --> 00:17:48,610 Que mão eu estava segurando a arma dentro? 413 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 Como era a gravata de Andy? 414 00:17:50,153 --> 00:17:52,364 Azul-marinho. Pequenas âncoras vermelhas. 415 00:17:52,405 --> 00:17:53,865 não tenho como saber se isso for verdade. 416 00:17:53,907 --> 00:17:56,117 Eu deveria coletar relatos de testemunhas oculares. 417 00:17:56,159 --> 00:17:58,078 Quem viu Dwight fazer isso? 418 00:17:58,119 --> 00:17:59,120 Ok, sério? 419 00:17:59,162 --> 00:18:00,663 Ok, eu disparei a arma. 420 00:18:00,705 --> 00:18:03,541 Foi um acidente. Desculpe. Mas todos vocês me conhecem. 421 00:18:03,583 --> 00:18:05,335 E quantos de vocês realmente sinta-se desconfortável 422 00:18:05,377 --> 00:18:07,712 trabalhando comigo? 423 00:18:07,754 --> 00:18:09,255 Devido ao tiroteio. 424 00:18:09,297 --> 00:18:13,510 Não, eu não diria que na verdade me sinto inseguro perto de Dwight. 425 00:18:13,551 --> 00:18:16,471 Inferno, Creed é mais provável me matar do que Dwight. 426 00:18:16,513 --> 00:18:18,682 Sim, ele está certo. 427 00:18:18,723 --> 00:18:20,600 Você consideraria isto é um incidente terrorista? 428 00:18:20,642 --> 00:18:22,811 - Me senti aterrorizado. - Vamos. 429 00:18:22,852 --> 00:18:25,438 Oh, há um outro todo livreto de terrorismo para isso. 430 00:18:25,480 --> 00:18:26,648 Eu realmente, realmente acho 431 00:18:26,690 --> 00:18:28,483 que devemos lidar com isso internamente. 432 00:18:28,525 --> 00:18:30,318 Dwight, por que é por nossa conta para proteger você? 433 00:18:30,360 --> 00:18:32,320 Porque vocês são meus melhores amigos, 434 00:18:32,362 --> 00:18:33,488 e eu quero dizer isso. 435 00:18:33,530 --> 00:18:35,782 Gerenciando você para esta última semana 436 00:18:35,824 --> 00:18:38,034 foi a maior honra da minha vida. 437 00:18:38,076 --> 00:18:39,244 E se você estragar isso, 438 00:18:39,285 --> 00:18:42,706 Eu vou queimar esse escritório para o chão. 439 00:18:42,747 --> 00:18:45,166 E quero dizer isso figurativamente. Não literalmente. 440 00:18:45,208 --> 00:18:46,918 Porque vocês são tão... 441 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 tão importante para mim. 442 00:18:48,420 --> 00:18:50,005 Eu amo vocês. 443 00:18:50,046 --> 00:18:52,048 Mas não me contrarie. 444 00:18:52,090 --> 00:18:54,592 Mas você é o melhor. 445 00:19:01,558 --> 00:19:02,684 - Olá, Jim. - Ei. 446 00:19:02,726 --> 00:19:03,935 O que você está fazendo? 447 00:19:03,977 --> 00:19:06,438 Apenas tentando processar esta fatura até às 15h00. 448 00:19:06,479 --> 00:19:08,064 O que você está fazendo? 449 00:19:08,106 --> 00:19:10,400 Estou fazendo uma lista para Dwight 450 00:19:10,442 --> 00:19:12,318 sobre o que todos secretamente até. 451 00:19:12,360 --> 00:19:14,654 Não, você não está. Porque estou fazendo isso. 452 00:19:14,696 --> 00:19:16,031 Você não tem um prazo? 453 00:19:16,072 --> 00:19:19,617 Bem, não se trata apenas prazos, Jordânia. 454 00:19:19,659 --> 00:19:21,536 "Gorila" tem dois R's? 455 00:19:21,578 --> 00:19:24,748 O animal ou os soldados? 456 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 Ambos, na verdade. 457 00:19:26,291 --> 00:19:29,461 Foi meio deprimente ajudar Dwight move a mesa de Uday 458 00:19:29,502 --> 00:19:31,796 em seu escritório, mas, você sabe, Eu apenas imaginei 459 00:19:31,838 --> 00:19:34,215 não demora muito até Eu o ajudo a sair. 460 00:19:34,257 --> 00:19:36,468 E o que quer que aconteça entre 461 00:19:36,509 --> 00:19:40,221 Vou apenas tentar tratar como entretenimento. 462 00:19:40,263 --> 00:19:41,848 - Ei. Você está bem? - Ei. 463 00:19:41,890 --> 00:19:43,266 Sim, só estou preocupado sobre Andy. 464 00:19:43,308 --> 00:19:45,143 Ah, sim, com o... 465 00:19:45,185 --> 00:19:47,562 Espero que ele ainda possa ter filhos. 466 00:19:47,604 --> 00:19:49,522 Você sabe, eu estive observando todos aqueles filmes da Pixar 467 00:19:49,564 --> 00:19:51,024 que você sempre nos quis para ver, 468 00:19:51,066 --> 00:19:52,525 e se você desligar seu pensamento crítico, 469 00:19:52,567 --> 00:19:53,902 eles não são tão ruins. 470 00:19:53,943 --> 00:19:55,820 Hum. 471 00:19:55,862 --> 00:19:57,739 Não seria engraçado se quando saíssemos à noite 472 00:19:57,781 --> 00:19:59,449 todos os materiais de escritório ganhou vida? 473 00:19:59,491 --> 00:20:02,243 Então, tipo, o marcador e o grampeador 474 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 eram melhores amigos, certo? 475 00:20:03,495 --> 00:20:04,913 - Alto e Stape... - [ri educadamente] 476 00:20:04,954 --> 00:20:07,916 E, hum, uh, o triturador seria um assassino, 477 00:20:07,957 --> 00:20:10,418 e ele mataria o papel, mas o papel não conseguia se mover, 478 00:20:10,460 --> 00:20:12,337 porque estava parado. 479 00:20:12,379 --> 00:20:15,590 [expira] [Gabe ri] 480 00:20:15,632 --> 00:20:17,509 Você se sente melhor? 481 00:20:17,550 --> 00:20:18,593 Sim, obrigado. 482 00:20:18,635 --> 00:20:19,844 Esse é o tipo de coisa 483 00:20:19,886 --> 00:20:22,889 que você poderia esperar de mim a partir de agora. 484 00:20:22,931 --> 00:20:25,350 Nariz de néon. 485 00:20:25,392 --> 00:20:27,102 Ei, pessoal. 486 00:20:27,143 --> 00:20:29,604 Eu trouxe o de Entenmann. 487 00:20:29,646 --> 00:20:32,899 Coloque isso em algum lugar. 488 00:20:32,941 --> 00:20:34,693 Também eu entendo que a Internet 489 00:20:34,734 --> 00:20:36,653 está com defeito, e eu quero que você saiba 490 00:20:36,695 --> 00:20:42,992 que eu consertei, então aproveite. 491 00:20:43,034 --> 00:20:44,619 Foi Keanu Reeves. 492 00:20:44,661 --> 00:20:46,246 Foi... [risos] Sim. 493 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Toby foi picado por uma aranha, 494 00:20:47,997 --> 00:20:49,374 mas ele parece mais forte do que nunca. 495 00:20:49,416 --> 00:20:51,459 Fique de olho nisso. 496 00:20:51,501 --> 00:20:53,753 Phyllis estava vendendo um monte de futuros de beterraba. 497 00:20:53,795 --> 00:20:56,006 - Ela disse por quê? - Não. 498 00:20:56,047 --> 00:20:58,341 Oscar estava ligado algum site geológico 499 00:20:58,383 --> 00:20:59,801 verificando a pressão sísmica 500 00:20:59,843 --> 00:21:02,429 sob o prédio, que aumentou para 39,5. 501 00:21:02,470 --> 00:21:03,972 39,5? 502 00:21:04,014 --> 00:21:05,056 Isso é um problema? 503 00:21:05,098 --> 00:21:06,099 Nossa, não sei. 504 00:21:06,141 --> 00:21:07,517 Um megavulcão é um problema? 505 00:21:07,559 --> 00:21:08,810 Deus! Este dia! 506 00:21:08,852 --> 00:21:11,312 Ok, tem um cara no escritório 507 00:21:11,354 --> 00:21:13,398 quem é muito engraçado. 508 00:21:13,440 --> 00:21:17,110 [risos] 509 00:21:17,152 --> 00:21:19,362 - Ei. - [suspira] 510 00:21:19,404 --> 00:21:21,531 - Estamos de volta. - Lá está ele! 511 00:21:21,573 --> 00:21:23,992 Nosso herói! Ah, você está fantástico. 512 00:21:24,034 --> 00:21:26,453 Como você está? Aqui. Conte-nos suas histórias de guerra. 513 00:21:26,494 --> 00:21:29,497 Bem, eu estourei meu tímpano. 514 00:21:29,539 --> 00:21:31,583 O médico disse que pode levar semanas para curar. 515 00:21:31,624 --> 00:21:32,834 Eles disseram o que causou isso? 516 00:21:32,876 --> 00:21:34,461 Porque eu sei que você gosta colocando cotonetes profundamente 517 00:21:34,502 --> 00:21:35,420 em seu canal auditivo. 518 00:21:35,462 --> 00:21:36,504 Sim. 519 00:21:36,546 --> 00:21:37,714 Como está sua audição? 520 00:21:37,756 --> 00:21:39,424 Surdez temporária em um ouvido. 521 00:21:39,466 --> 00:21:40,675 Foram as duas orelhas. 522 00:21:40,717 --> 00:21:41,926 Eu não consegui ouvir nada Darryl estava dizendo 523 00:21:41,968 --> 00:21:44,095 quando estávamos na sala de espera. 524 00:21:44,137 --> 00:21:48,183 Eu estava falando assim... [pronunciando palavras] 525 00:21:48,224 --> 00:21:49,684 Eu não me sinto bem com isso, 526 00:21:49,726 --> 00:21:52,187 mas ele continuou ligando ele mesmo uma vítima de tiro, 527 00:21:52,228 --> 00:21:54,022 e isso chegou até mim. 528 00:21:54,064 --> 00:21:56,524 Essa bala teria ido bem na minha cabeça 529 00:21:56,566 --> 00:21:59,361 se fossem seis polegadas para a direita... 530 00:21:59,402 --> 00:22:01,821 e cinco pés mais alto. 531 00:22:01,863 --> 00:22:03,239 Dwight, eu gostaria amanhã de folga 532 00:22:03,281 --> 00:22:05,533 para que eu possa ir na minha audição para o "American Idol". 533 00:22:05,575 --> 00:22:07,535 - "Ídolo Americano"? O que? Não. - Ok. 534 00:22:07,577 --> 00:22:09,079 Acho que simplesmente não posso ir. 535 00:22:09,120 --> 00:22:11,289 - Vocês querem ouvir meu solo? - Não. 536 00:22:11,331 --> 00:22:15,669 * Por que meu chefe temporário ir em uma onda de tiros? ♪ 537 00:22:15,710 --> 00:22:17,170 Ok, tudo bem. Você pode ir em sua audição de canto. 538 00:22:17,212 --> 00:22:19,589 Ok, bem, então eu quero um dia extra de férias. 539 00:22:19,631 --> 00:22:22,092 Dia do animal de estimação. Quero o Pet Day de volta - sem cachorros. 540 00:22:22,133 --> 00:22:23,218 Coloque tudo de volta 541 00:22:23,259 --> 00:22:24,886 na máquina de venda automática exceto a fruta. 542 00:22:24,928 --> 00:22:26,638 coloquei tudo de volta na máquina de venda automática. 543 00:22:26,680 --> 00:22:28,515 Coloque tudo de volta na máquina de venda automática 544 00:22:28,556 --> 00:22:30,642 exceto a fruta. 545 00:22:30,684 --> 00:22:32,394 Ao negociar, a regra geral 546 00:22:32,435 --> 00:22:34,688 não é ceder. 547 00:22:34,729 --> 00:22:37,774 Mas desde quando eu jogado pelas regras? 548 00:22:37,816 --> 00:22:39,442 Deangelo ia ter a empresa paga 549 00:22:39,484 --> 00:22:40,985 para minha escola de negócios. 550 00:22:41,027 --> 00:22:42,862 Eu espero que você honre essa promessa. 551 00:22:42,904 --> 00:22:44,906 Eu te disse que iria te ensinar tudo que você precisa saber. 552 00:22:44,948 --> 00:22:47,158 Não, simplesmente não é a mesma coisa. 553 00:22:47,200 --> 00:22:51,579 Quero uma nova placa de identificação. Uma placa de identificação totalmente nova. 554 00:22:51,621 --> 00:22:53,081 Não me sinto mais seguro aqui. 555 00:22:53,123 --> 00:22:55,500 Quero começar a trabalhar à distância de casa. 556 00:22:55,542 --> 00:22:59,379 É uma questão de segurança. 557 00:22:59,421 --> 00:23:01,965 Multar. 558 00:23:03,633 --> 00:23:04,843 Eu quero seus olhos. 559 00:23:04,884 --> 00:23:06,177 O que? 560 00:23:06,219 --> 00:23:07,971 Agora não, depois que você morrer. 561 00:23:08,013 --> 00:23:10,515 Dwight tem os olhos mais lindos. 562 00:23:10,557 --> 00:23:11,933 Tudo bem, você pode ficar com meus olhos. 563 00:23:11,975 --> 00:23:14,060 Eu por meio deste lego meus olhos para Creed após minha morte. 564 00:23:14,102 --> 00:23:16,146 Todos vocês são testemunhas. Agora estão todos felizes? 565 00:23:16,187 --> 00:23:17,897 Você tem que se livrar de todas as suas armas. 566 00:23:17,939 --> 00:23:20,316 Todos eles, incluindo peixes assassinos. 567 00:23:20,358 --> 00:23:23,069 Ele é um resgate. 568 00:23:23,111 --> 00:23:27,741 [calmamente] Ok. 569 00:23:27,782 --> 00:23:28,908 Ah, é a minha vez? 570 00:23:28,950 --> 00:23:30,160 Ah, estou no local. Não sei. 571 00:23:30,201 --> 00:23:32,370 Hum... quer saber? Eu acho que estou bem. 572 00:23:32,412 --> 00:23:33,872 - Graças a Deus. - Não. 573 00:23:33,913 --> 00:23:36,207 Quando Jo estiver aqui, você pode trabalhar em "shagadelic, querido", 574 00:23:36,249 --> 00:23:37,792 pelo menos três vezes em uma conversa? 575 00:23:37,834 --> 00:23:40,211 Ah, e quando eu tusso, você pode fazer mãos de jazz? 576 00:23:40,253 --> 00:23:43,131 O que são mãos de jazz? 577 00:23:43,173 --> 00:23:45,467 Multar. 578 00:23:45,508 --> 00:23:47,635 [tosse] 579 00:23:51,931 --> 00:23:53,808 Não é como se ele tivesse feito isso de propósito. 580 00:23:53,850 --> 00:23:56,936 E ele fez uma vez spray de pimenta Roy para protegê-lo. 581 00:23:56,978 --> 00:23:59,814 Ok, então vamos dar o cara que atirou no escritório 582 00:23:59,856 --> 00:24:02,192 um passe livre, só porque ele é menos violento 583 00:24:02,233 --> 00:24:04,152 do que o capanga você estava noivo? 584 00:24:04,194 --> 00:24:06,071 [risos] 585 00:24:06,112 --> 00:24:07,989 Roy era muito mais inteligente do que Katy, no entanto. 586 00:24:08,031 --> 00:24:11,201 Ok, como isso se tornou sobre isso? 587 00:24:13,870 --> 00:24:15,413 Lenny, é um trampolim. 588 00:24:15,455 --> 00:24:18,041 Eu quero ter sua carreira para um lugar onde você não tem 589 00:24:18,083 --> 00:24:19,793 andar em scooters gêmeas idênticas com Betty, mas não estamos-- 590 00:24:19,834 --> 00:24:22,128 - Você não pode simplesmente-- - Mas ainda não chegamos lá. 591 00:24:22,170 --> 00:24:23,922 Feche a porta. 592 00:24:23,963 --> 00:24:25,548 Bem, minha definição de "humilhar" 593 00:24:25,590 --> 00:24:27,050 é muito diferente... 594 00:24:29,010 --> 00:24:31,262 [descarga do vaso sanitário] 595 00:24:42,732 --> 00:24:46,111 O que diabos é isso? 596 00:24:46,152 --> 00:24:49,364 Ah, meu... 597 00:24:49,406 --> 00:24:50,990 Ei, todos! 598 00:24:51,032 --> 00:24:53,952 Cornelius, Bobo, façam isso. 599 00:24:53,993 --> 00:24:55,704 Ninguém deixou meus cachorros bater um no outro. 600 00:24:55,745 --> 00:24:56,871 Eles não parecem saber eles são irmãos. 601 00:24:56,913 --> 00:24:59,040 Olá, Jô. Bem-vindo. 602 00:24:59,082 --> 00:25:01,626 - Bem, vamos começar? - Vá devagar aí. 603 00:25:01,668 --> 00:25:03,336 Assim como um homem-- quer ir direto ao assunto 604 00:25:03,378 --> 00:25:04,879 enquanto ainda estou de meias. 605 00:25:04,921 --> 00:25:08,174 Jim Halpert - o único homem para sempre me recusar. 606 00:25:08,216 --> 00:25:09,426 Bem, eu não sei sobre isso. 607 00:25:09,467 --> 00:25:10,635 Simplesmente não era para mim. 608 00:25:10,677 --> 00:25:11,886 Mas deixe-me assegurar-lhe, 609 00:25:11,928 --> 00:25:14,889 Dwight está atirando em todos os cilindros, certo? 610 00:25:14,931 --> 00:25:17,058 Sim, alguns sapatos bem grandes para preencher. 611 00:25:17,100 --> 00:25:19,060 eu estava arrependido para ouvir sobre Deangelo. 612 00:25:19,102 --> 00:25:20,979 Ele era um bom homem. Foi trágico. 613 00:25:21,021 --> 00:25:22,647 [tosse] 614 00:25:24,607 --> 00:25:26,985 Bem, o que você pode fazer? Vida. 615 00:25:29,362 --> 00:25:32,615 O que aconteceu com você? 616 00:25:32,657 --> 00:25:34,743 Bem, uma abelha voou no meu ouvido, 617 00:25:34,784 --> 00:25:37,537 e então eu espetei um garfo no meu ouvido para pegar a abelha. 618 00:25:37,579 --> 00:25:40,081 Ah, tome cuidado com você mesmo. 619 00:25:40,123 --> 00:25:42,375 Onde está o meu favorito? Onde Angela está se escondendo? 620 00:25:42,417 --> 00:25:45,211 - Eu não estou me escondendo. - Garota, você é muito pequena. 621 00:25:45,253 --> 00:25:47,130 É divertido olhar para você tão pequeno. 622 00:25:47,172 --> 00:25:48,673 [risos] 623 00:25:48,715 --> 00:25:51,134 Dwight, pegue minhas coisas, sim? 624 00:25:51,176 --> 00:25:52,510 E onde está Gabe? 625 00:25:52,552 --> 00:25:54,262 Diga a ele que quero um café. 626 00:25:54,304 --> 00:25:56,598 [tosse] 627 00:25:56,639 --> 00:25:57,599 Você está bem aí? 628 00:25:57,640 --> 00:26:00,310 Shagadelic, querido. 629 00:26:02,729 --> 00:26:04,606 [tosse] 630 00:26:04,647 --> 00:26:08,276 [caretas] 631 00:26:10,320 --> 00:26:13,114 - Temos que limpar isso agora. - Ela tinha tanto sangue-- 632 00:26:13,156 --> 00:26:14,949 - Ei, pessoal. - [risos] Ei. 633 00:26:14,991 --> 00:26:16,701 Espero não estar interrompendo nada. 634 00:26:16,743 --> 00:26:19,454 - [ambos rindo] - Não! 635 00:26:19,496 --> 00:26:21,956 Ei, Andy, você contou a Erin sobre nossa conversa anterior 636 00:26:21,998 --> 00:26:26,294 quando você disse que nunca iria quer sair com ela de novo? 637 00:26:28,338 --> 00:26:30,215 Uh... 638 00:26:30,256 --> 00:26:31,800 Eu apenas pensei que foi tão interessante 639 00:26:31,841 --> 00:26:33,802 que você prometeu isso. 640 00:26:33,843 --> 00:26:36,388 Eu disse isso antes? 641 00:26:36,429 --> 00:26:39,140 Sim, eu fiz. 642 00:26:39,182 --> 00:26:42,143 Porque você, Gabe, estavam chorando... 643 00:26:42,185 --> 00:26:44,688 - Não, eu não estava. - E soluçando incontrolavelmente. 644 00:26:44,729 --> 00:26:46,940 Sim. Uh-huh. Você estava histérico. 645 00:26:46,981 --> 00:26:49,442 E meus instintos maternais entrou em ação. 646 00:26:49,484 --> 00:26:53,697 É realmente como me sinto? 647 00:26:55,365 --> 00:26:57,325 Sim. 648 00:26:57,367 --> 00:26:58,827 Ou não. 649 00:26:58,868 --> 00:27:04,833 Isso é... entre mim e meu diário. 650 00:27:11,381 --> 00:27:13,425 Oscar, você pode imprimir declarações de venda do ano passado? 651 00:27:13,466 --> 00:27:15,051 - Claro. - Olá, Dwight. 652 00:27:15,093 --> 00:27:17,387 - Faça uma massagem nas costas. - Não, Kevin, vamos lá. 653 00:27:17,429 --> 00:27:19,514 Minhas costas estão doloridas, Dwight. Massageie. 654 00:27:19,556 --> 00:27:20,765 Kevin, agora não. 655 00:27:20,807 --> 00:27:24,102 - Oi, Jô... - Ok, ok. 656 00:27:24,144 --> 00:27:26,730 Não. Por baixo da jaqueta. 657 00:27:26,771 --> 00:27:29,149 Você está brincando comigo. 658 00:27:29,190 --> 00:27:31,943 Oh, Deus, o que estou tocando? Está úmido. 659 00:27:31,985 --> 00:27:35,363 - Não sinto nada. - Ah, está tão molhado. 660 00:27:35,405 --> 00:27:37,657 - Empurre com mais força, Dwight. - Não posso. 661 00:27:37,699 --> 00:27:39,576 Eu não posso forçar mais! 662 00:27:39,617 --> 00:27:40,910 - Vá um pouco mais alto. - Eu-- 663 00:27:40,952 --> 00:27:42,912 [grunhidos] Lá. 664 00:27:42,954 --> 00:27:44,664 Aí está. Não. Mais alto. 665 00:27:44,706 --> 00:27:46,124 Eu c-- 666 00:27:46,166 --> 00:27:48,335 Mais alto. 667 00:27:48,376 --> 00:27:50,503 - Oh meu Deus! - Lá vamos nós. OK. 668 00:27:50,545 --> 00:27:52,047 - Como é isso? - Amasse. 669 00:27:52,088 --> 00:27:53,882 Amasse como uma pizza. 670 00:27:53,923 --> 00:27:56,509 - Estou amassando! - Mas não coma. [grunhidos] 671 00:27:56,551 --> 00:27:58,720 Ok... 672 00:27:58,762 --> 00:28:00,388 - [geme] - Dwight, leve-me para fora. 673 00:28:00,430 --> 00:28:01,723 Ops. 674 00:28:01,765 --> 00:28:03,892 Vamos conversar em breve. 675 00:28:03,933 --> 00:28:06,061 E fique por cima dessas pessoas. 676 00:28:06,102 --> 00:28:07,395 Você tem que admitir isso-- 677 00:28:07,437 --> 00:28:08,938 é bom ter um pouco de poder, hein? 678 00:28:08,980 --> 00:28:11,191 Como se sente? 679 00:28:14,235 --> 00:28:16,363 Jo... 680 00:28:16,404 --> 00:28:18,948 Eu acidentalmente disparei uma arma no escritório hoje. 681 00:28:18,990 --> 00:28:20,533 - O que? - Estou te contando isso 682 00:28:20,575 --> 00:28:22,202 porque eu me importo demais sobre este trabalho 683 00:28:22,243 --> 00:28:24,996 ser chantageado em fazê-lo mal. 684 00:28:25,038 --> 00:28:27,248 Tudo que eu sempre quis é para ser gerente aqui. 685 00:28:27,290 --> 00:28:29,334 E se você sentir vontade você não pode me promover 686 00:28:29,376 --> 00:28:32,170 por causa deste acidente, Eu entendo. 687 00:28:32,212 --> 00:28:34,089 Mas se você pensa essa extorsão é pior - 688 00:28:34,130 --> 00:28:37,634 Atirar é pior. Você está brincando comigo? 689 00:28:37,676 --> 00:28:38,760 Não é nem a mesma coisa-- 690 00:28:38,802 --> 00:28:40,762 você disparou uma arma? 691 00:28:40,804 --> 00:28:42,097 O que há de errado com você? 692 00:28:42,138 --> 00:28:43,723 Era um Beaumont-Adams, se isso ajudar. 693 00:28:43,765 --> 00:28:44,933 Beaumont-Adams é uma arma de menina. 694 00:28:44,974 --> 00:28:46,101 Isso só faz com que simplesmente estúpido. 695 00:28:46,142 --> 00:28:47,394 Assumo total responsabilidade. 696 00:28:47,435 --> 00:28:48,978 Quem mais seria responsável? 697 00:28:49,020 --> 00:28:52,107 Pam me fez colocar uma banana no meu coldre. 698 00:28:52,148 --> 00:28:53,316 - Você disparou uma arma-- - Ok. 699 00:28:53,358 --> 00:28:56,111 Eu cometi um erro? Sim. 700 00:28:56,152 --> 00:28:58,988 Eu me arrependo da decisão que eu fiz? Sim. 701 00:28:59,030 --> 00:29:01,282 Pare de se perguntar perguntas fáceis 702 00:29:01,324 --> 00:29:02,784 para que você possa parecer um gênio. 703 00:29:02,826 --> 00:29:04,953 - Entendi. - Eu te amo, Dwight. 704 00:29:04,994 --> 00:29:08,915 Mas você não se encaixa neste trabalho. 705 00:29:08,957 --> 00:29:10,500 Jo, por favor... 706 00:29:10,542 --> 00:29:11,501 - Não. - Eu vou-- 707 00:29:11,543 --> 00:29:14,254 Não, criança. Não. 708 00:29:14,295 --> 00:29:17,298 Acabou. 709 00:29:17,340 --> 00:29:19,509 Agora eu tenho que encontrar um substituto para meu substituto. 710 00:29:29,185 --> 00:29:31,688 O primeiro idiota segue algum ding-dong para Denver. 711 00:29:31,730 --> 00:29:33,773 O próximo idiota se enterra até a morte. 712 00:29:33,815 --> 00:29:37,152 Meu novo idiota quase mata todo o resto desses idiotas. 713 00:29:37,193 --> 00:29:39,237 Você sabe quem eu acho faria um bom trabalho? 714 00:29:39,279 --> 00:29:42,490 Um cara sensato da China. 715 00:29:42,532 --> 00:29:44,159 Ah, quem estou enganando? 716 00:29:44,200 --> 00:29:47,495 Um bilhão de chineses, e eu encontraria o único idiota. 717 00:29:47,537 --> 00:29:48,913 [ri sombriamente] 718 00:29:51,374 --> 00:29:54,210 "Você me encanta com um sorriso, uma piscadela" 719 00:29:54,252 --> 00:29:56,713 "e me faça rir como 'Monstros S.A.' 720 00:29:56,755 --> 00:29:58,882 "Vamos comer um pouco de ratatouille. 721 00:29:58,923 --> 00:30:01,718 "Eu espero não é muito mastigável. 722 00:30:01,760 --> 00:30:04,304 "Eu sou Nemo nos grandes mares azuis. 723 00:30:04,346 --> 00:30:06,473 Eu sou o Woody. Seja minha Jessie, por favor?" 724 00:30:06,514 --> 00:30:07,849 - Gabe. - Por favor, saia comigo novamente. 725 00:30:07,891 --> 00:30:11,436 Por favor. Por favor? 726 00:30:11,478 --> 00:30:13,480 Me desculpe por ter dito que você gasta muito dinheiro em adesivos. 727 00:30:13,521 --> 00:30:14,439 Não, Gabe. 728 00:30:14,481 --> 00:30:15,982 eu vou te levar para um parque aquático. 729 00:30:16,024 --> 00:30:17,317 [suspira] 730 00:30:17,359 --> 00:30:19,486 - Eles me assustam, mas eu farei isso. - Não. 731 00:30:19,527 --> 00:30:21,571 Gabe, eu só tenho estar solteiro agora. 732 00:30:21,613 --> 00:30:24,449 Você vai ficar sozinho, e você ficará com medo à noite. 733 00:30:24,491 --> 00:30:25,742 O mundo é assustador. 734 00:30:25,784 --> 00:30:27,202 Então vou ligar para Andy. 735 00:30:27,243 --> 00:30:28,703 E se Andy não estiver por perto? 736 00:30:28,745 --> 00:30:30,914 Não sei. 737 00:30:30,955 --> 00:30:33,667 Vou ligar para você ou para a polícia. 738 00:30:33,708 --> 00:30:36,252 OK. Eu entendo. 739 00:30:36,294 --> 00:30:38,338 OK. 740 00:30:42,967 --> 00:30:48,139 Que alívio. Finalmente, algum encerramento. 741 00:30:48,181 --> 00:30:50,392 Vocês três são meu comitê de busca. 742 00:30:50,433 --> 00:30:53,395 Você está no comando de me encontrar meu próximo gerente. 743 00:30:53,436 --> 00:30:54,646 Tudo bem? 744 00:30:54,688 --> 00:30:56,064 - Sim. - Sim. 745 00:30:56,106 --> 00:30:58,733 Até então, precisamos um novo gerente interino. 746 00:30:58,775 --> 00:31:03,697 Agora, quem tem mais experiência neste escritório? 747 00:31:03,738 --> 00:31:07,075 Uh, bem, provavelmente não quero ir apenas por antiguidade. 748 00:31:07,117 --> 00:31:10,537 Quem é? 749 00:31:13,957 --> 00:31:16,376 Olá, Dwight. E aí? 750 00:31:16,418 --> 00:31:17,794 Cale-se. 751 00:31:17,836 --> 00:31:20,338 OK. Bem... você sabe que Jo estava certo 752 00:31:20,380 --> 00:31:22,048 tirar o trabalho de você, certo? 753 00:31:22,090 --> 00:31:25,093 Não há como discutir isso. 754 00:31:25,135 --> 00:31:26,428 Mas direi... 755 00:31:26,469 --> 00:31:27,804 na sua semana, 756 00:31:27,846 --> 00:31:29,389 cada um dos pedidos saiu na hora certa... 757 00:31:29,431 --> 00:31:31,266 [sorve o líquido] E eu acho 758 00:31:31,307 --> 00:31:35,103 isso é shagadélico, querido. 759 00:31:53,455 --> 00:31:56,166 [ambos vocalizando] 760 00:31:56,207 --> 00:31:58,209 A nota está aqui. 761 00:31:58,251 --> 00:32:01,338 Eca. 762 00:32:01,379 --> 00:32:03,340 [nota aguda] 763 00:32:03,381 --> 00:32:05,216 [vocaliza estranhamente] 764 00:32:05,258 --> 00:32:07,385 Kelly, estou lhe dizendo, 765 00:32:07,427 --> 00:32:08,928 você realmente deveria ir para o ângulo do acidente de trem. 766 00:32:08,970 --> 00:32:11,931 Não sei se já vi alguém vomita 767 00:32:11,973 --> 00:32:13,767 durante uma audição antes. 768 00:32:13,808 --> 00:32:16,644 Sinto muito, não. Desastre de trem é na verdade mais competitivo. 769 00:32:16,686 --> 00:32:19,481 ♪ A nota está aqui, Andy ♪ 770 00:32:19,522 --> 00:32:22,359 Tudo o que estou ouvindo é isso, tipo, som de sangue gorgolejante. 771 00:32:22,400 --> 00:32:23,777 É assim que você parece. 772 00:32:23,818 --> 00:32:25,445 Isso porque há borbulhando sangue em seu ouvido. 773 00:32:25,487 --> 00:32:27,280 - Você é o pior treinador vocal. - Faça assim. 774 00:32:27,322 --> 00:32:29,366 -Kelly! Kelly! - Ok, ok. 775 00:32:29,407 --> 00:32:30,408 [vocaliza] 776 00:32:30,450 --> 00:32:31,701 Realmente parece errado. 777 00:32:31,743 --> 00:32:33,036 Andy está certo. Ele conseguiu. 778 00:32:33,078 --> 00:32:34,037 Obrigado. 779 00:32:34,079 --> 00:32:36,623 [vocaliza] 780 00:32:36,664 --> 00:32:38,249 Isso é - isso é me sentir melhor. 781 00:32:38,291 --> 00:32:40,835 - [vocaliza categoricamente] - Certo. Certo. 782 00:32:40,877 --> 00:32:42,754 - É assim que você faz. - E isso é melhor. 783 00:32:42,796 --> 00:32:44,422 Eu honestamente não poderia dizer a diferença. 784 00:32:44,464 --> 00:32:45,924 Eu não sou um desses produtores musicais 785 00:32:45,965 --> 00:32:50,679 quem é tudo sobre as notas e o tom e os acordes. 786 00:32:50,720 --> 00:32:54,057 Eu - ambos pareciam bem para mim. 787 00:32:54,099 --> 00:32:57,060 [música alegre] 788 00:32:57,102 --> 00:33:04,025 ♪ ♪